PAYSAGE (D'APRES BASHO, UN HAIKU) PUIS TROIS AUTRES ESSAIS

Au zashiki voir
beaucoup : weigélia qu'imite
onyx du Fuji
*

(Original :
Le zashiki d'été
Fait bouger et entrer
La montagne et le jardin)

(zashiki: salon recouvert de tatamis ouvert sur le jardin. )

*

Ce haïku est un pangramme strict.

L'idée de réécrire sous forme de haiku ou de distique d'alexandrins pangrammatiques un autre haiku ou distique ou poème plus court ou plus long a été lancée sur la liste oulipo en 2006 : voir http://www2.iap.fr/users/esposito/oulipo14.html

*

Voici trois autres essais, moins stricts, mais tout aussi pangrammatiques :

- d'abord une version longue d'un poème mimimaliste de François le Lionnais, "Fenouil" (mais si, vous l'avez DEJA lu), pangrammisé sous la forme d'une « question pour un champion » en distique d'alexandrins :

Ombelliféracé, d'un beau goût anisé,

je pique et au whisky et aux vents alizés

*

- ensuite un distique d'alexandrins à partir d'un vers, "Le zèbre - un oublié de la faune héraldique", extrait d'un poème d'Ernest d'Hervilly :

*

Zèbre de Chapman ou des montagnes, quagga ?

Faut voir le khôl du wax, la jupe, les rayures...

*

- et enfin un autre haïku :

-*

Xylophone, cwrth

Kazoo, bagpipe et djembé

Quel orchestre vif !

(sorti de nulle part mais

m'est avis que l'on pourra

facilement trouver quelques

originaux ayant pu inspirer celui-ci,

ainsi en aurai-je même résumé plusieurs !)