ANANTAPODOTON

Mon coeur, Empereur des Romains
aimait sa cousine en Teuton
« Tu rêvais d'en venir aux mains ? »,
dit l'autre. « Ane en ta peau d'Otton ! »

Otton Ier du Saint-Empire, né le 23 novembre 912 à Wallhausen, mort le 7 mai 973, dit Otton le Grand, fut proclamé empereur des Romains en 962. Dans ces milieux, on se mariait souvent (comme encore aujourd'hui...) entre cousins germains.

L'anantapodoton est une variété d'anacoluthe dans laquelle l'autre des termes d'une expression alternative manque. Ceux qui n'auraient pas compris liront avec attention l'exemple suivant :

« On trouve des erreurs dans ce document. D'autre part, certains mots sont illisibles. »

« Peau d'âne », tout le monde connaît, non ?

Modèle :

Petite Bibliothèque oulipienne n° 155
Roubaud (Jacques)
Cœurs
avril 06

(et, surtout, ou plutôt, les "Deux fois vingt coeurs" de Robert Rapilly)